Erste Zeile von jeden Beitrag steht auch in Themenanzeige

Hallo ich hab ein Problem, also die erste Zeile von Beitag (messege) von bb1_posts steht in (posttopic) auch in bb1:posts. Wie kann ich dieses Problem lösen, bzw. wie ist dieses Problem entstanden? Ich hab letztens nur in diese Dateien durch mysql umlaute verändert. Also davon kann es nicht sein.

Hier ein Beispiel, danke in Voraus für die Hilfe.